[nimble-needle]

питтсбург играл с филадельфией (и проиграл).
я еще никогда. никогда в жизни. не была в такой ярости.
серьезно, не игра, а заряд НЕНАВИСТИ. НЕНАВИСТИ.
когда в мой день рожденья пенс (ну разумеется) соснули рейнджерс, это было очень тоскливо. а сейчас поначалу было весело, но потом - я просто скажу, что в какой-то момент я возненавидела филадельфию в десять раз сильнее, чем политическую систему российской федерации.

ну вот красиво было

КХМ ДА А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ.

WHIPLASH

Оскаровский номинант, открытие Сандэнса и его лучшая драма, на русском известен как "Одержимость". Фильм про молодого барабанщика, которому выпал шанс играть в оркестре известного дирижера. И, посмотрев на название и саммари, ты уже думаешь, что тебя ждет "Черный лебедь", только про мальчика, но на самом деле нет.

"There are no two words in the english language more harmful than good job."

Одержимость — полное и всеобъемлющее подчинение разума человека чему-то, какой-либо мысли или желанию. (с) вики.
Хорошую вещь одержимостью не назовут. Это слово, предполагающее нездоровую, темную тягу; называя чью-то страсть "одержимостью", мы автоматически - сознательно или нет - ее не одобряем. Одержимость - это нечто, стирающее мораль, это опасность, подчинение. Одержимый чем-то человек не владеет собой. Его страсть владеет им, и кончится это - конечно - плохо.
Такое уж слово.

Надо сказать, что на днях я посмотрела "Несломленного" Анджелины Джоли. Фильм про Луи Замперини, американского героя второй мировой, основан на реальных событиях, а также на биографическом нофикшн-бестселлере о силе духа, который почему-то полным составом обожает моя хоккейная команда (не то чтобы им помогало :| но сейчас не об этом). Так вот, фильм хороший - немного наивный, слишком похожий на другие фильмы о силе духа, и при всей неприглядной действительности в кадре какой-то открыточный, чуть не плакатный. А еще где-то там на грани сознания миражом мерцают все просмотренные тобой фильмы Марвела (и особенно два, догадайтесь, какие). "Несломленный" - это такое кино, которое делалось по рецепту, очень качественно, с заявкой на крепкий средний успех. Типичное кино о стойкости духа в условиях войны (и на ее задворках).

Почему вспомнила: вот, казалось бы, эталонный фильм о силе духа. А вот Whiplash - казалось бы, фильм про амбиции и - на первый взгляд - про обсессию, больную, неумолимую жажду совершенства, жажду, граничащую с безумием - и сметающую всякие границы.

А на деле оба фильма о выживании. Один - о том, как сохранить жизнь, вцепиться в нее и не выпускать; и другой о том же самом, только вместо жизнь здесь страсть.
Whiplash - он совсем не о безумии.

"Несломленному" как художественному произведению не хватило чего-то, какого-то очарования, последней улыбки, нахальства; сдается мне, название-то по-настоящему относится ко второй части книги, к той, что в фильме сосредоточилась в финальных титрах и кадрах олимпийской кинохроники. Важно не столько то, как пройти войну и плен, а то, как после этого жить дальше - через панику, ужас, депрессию и отчаяние, ненависть и усталость, вот через все это дожить до того, что на экране уместилось в двух строчках обезличенного эпилога. Фильм показал главный подвиг своего героя просто белыми буквами на черном фоне - и если в том же "12 лет рабства" это сработало, потому что в центре сюжета был слом личности, попытка перемолоть человека из свободного в несвободного, процесс превращения, то здесь... Здесь в центре было выживание, и вот как раз о нем-то и не дорассказали.

А Whiplash весь о выживании - и о большем. О метаморфозе. И он совсем не плакатный. Там есть к чему придраться, если пристально рассматривать: и персонажи второго плана, и хронотоп, и режиссура даже местами. Ничего вылизанного тут нет. Для режиссера Дэмиена Шазеля это второй фильм, как и для режиссера Анджелины Джоли; и этот второй фильм несовершенен, конечно нет, но как раз в этом несовершенстве своем и хорош. Абсолютно прекрасен. Он живой от первого и до последнего кадра.

(А финал - финал его совершенен.)

Так что вот. Тот случай, когда переводчикам за название хочется сказать спасибо, потому что давно я не ошибалась в ожиданиях настолько восхитительно.

резюме: ОХРЕНЕТЬ ФИЛЬМ Я ВЛЮБИЛАСЬ ВСЕ